[Conversazione indistinta]
allora, ho parlato al Dr. Rogers questa mattina
é molto contento dei tuoi progressi
Ho-ho superato tutti gli esami neurologici. Fisicamente mi sento bene.
E ho finito i programmi TV da guardare
uhm
Mike, penso che tu abbia bisogno di più tempo.
- Sei ancora in via di guarigione - Ti sbagli
No, non mi sbaglio
Ma non dipende da me. Il Consiglio...
tuo padre, in particolare,
ha deciso che sei pronto.
- Allora, ecco le regole base - Regole base?
Prenditela con calma.
Niente Zona Centrale,niente traumi gravi.
Avrai solamente un ruolo di supervisore.
E sarai rivalutato fra poche settimane.
[sospira]
Ok, ce la posso fare.
- Bentornato Dr. Lieghton. - [Risate]
Così ha deciso? Sei tornato?
Beh, non dirigerò i medici interni,
ma torno al lavoro.
[Rumore di pillole]
Cosa?
Neurontin, Amitriptilina.
Hai ancora quei mal di testa e quelle nevriti?
Sono stato in coma per tre mesi. Prendo anche il Topamax.
Rilassati, me ne occupo io.
Va bene
Ok, va bene. Facciamolo!
Donna alla radio: Base Angels, 12 ambulanze in arrivo.
14 pazienti, tutti privi di coscienza.
5 D.O.A. [giunti cadavere n.d.t.], causa sconosciuta.
[suoni di sirene]
[conversazioni indistinte, rumori radio]
Lo abbiamo trovato così in una casa.
5 D.O.A., due dei nostri sono svenuti sulla scena.
- Forse monossido di carbonio? - Forse.
Zona Centrale per lui, per favore, ed anche per questo qui.
E per qualsiasi altro in situazione critica, voglio che gli altri...
- C'erano dei farmaci in casa? - Nessuno.
Leanne: vogliio sapere cosa abbiamo qui.
Portatelo qui dentro, ragazzi. Portatelo qui dentro.
[il monitor emette bip casuali]
Uomo: getto arterioso da lacerazione dello scalpo.
Aveva questo aspetto quando è caduto dalle scale
quando ha perso coscienza.
Uh, e questi che sono?
Non ho idea. Li indossano tutti.
I resti dei loro effetti personali sono qui dentro.
Ci penso io.
Cosa abbiamo?
Non so. E' quello che stiamo cercando di capire.
Va bene, prepariamoci a spostarlo.
Al mio tre. Uno, due, tre.
[Il monitor batte rapidamente]
Il paziente è in insufficienza respiratoria.
Ok, lo devi intubare, Dr. Dixon.
- Dr. Rorish. - Si?
Si chiama Paul Wentworth,
- 42 anni, dall' Ohio. - Capito.
Non riesco ad intubarlo. Le vie aeree sono edematose.
Devi usare un tubo endotracheale piccolo.
- Risa, dagli un 6.0 - Si, Dottore
Dr. Willis, si chiama Charlie Loffredo,
21 anni, del Missouri.
Pronti col Prolene da 4.0
Deve fare una TAC appena ho finito.
Qui abbiamo bisogno di un pace-maker esterno.
La ragazza è Dana Albright, 19 anni, del Colorado.
Sicuri di non aver trovato questi tizi su un autobus turistico?
Pressione e frequenza cardiaca stanno precipitando.
Inizio una flebo di dopamina.
Uno, due, tre.
- Sta vomitando.
Mi servono aspirazione e Zofran, mama.
- Giriamolo - Jesse: vai
Dr. Rorish, anche questa è in insufficienza respiratoria.
Okay, mettetela la, vicino al bancone.
- Dr. Leighton, puoi occupartene tu? - Si.
[Conversazione indistinta]
[L'uomo continua a borbottare]
Perché ha ancora convulsioni?
Queste medicine dovrebbero aver fatto effetto adesso.
Si, dovrebbero.
Willis? Qualche idea?
Potrebbe essere gas Sarin. Sono gli stessi sintomi.
Elliot: Non riesco ancora ad intubare.
Mike: Hey, la gola è troppo edematosa per intubare.
Bisogna fare una cricotomia.
ok
[chiacchiericcio concitato alla radio] - Attenzione.
Questo paziente sta per andare in arresto cardiopolmonare.
[Il monitor suona in modo irregolare]
- [Geme] - Risa: oh! oh!
- C'è un uomo a terra qui. - Will: Qualcuno lo aiuti.
- Oh Dio! - Leanne: Anche Elliot è a terra.
[conversazione indistinta]
[Il monitor suona rapidamente]
Jesse: Gurney!
[Voce echeggiante] Che diavolo sta succedendo?
Non è un gas.
E' su di loro.
- E' nei vestiti. - E' una sindrome colinergica.
Okay, ascoltate tutti!
Dobbiamo portare tutti questi pazienti fuori di qui, subito.
Rapidamente, ma con cautela.
E nessuno li tocchi finché non sono decontaminati.
Vai, vai, vai, vai!
Appena fuori, tagliate via i vestiti a tutti
Portate tutta l'atropina che riuscite a trovare.
Possiamo fare spazio nel corridoio?!
Vai, vai, vai! Vai!
Fate spazio, fate spazio, fate spazio. QUi, proprio qui.
Portateli dentro, portateli giù! Andiamo! [Rumore metallico]
Will: tagliategli via i vestiti.
[L'uomo continua a lamentarsi]
Ancora convulsioni!
Leanne: okay, l'atropina dovrebbe fare effetto a minuti, ormai.
Noa: Che diavolo?
Mi prendi in giro?
Ragazzi, i braccialetti sono connessi a loro.
Che intendi per "connessi"?
Non togliete i braccialetti!
Dobbiamo fare una Rx.
Che succede? Dove sono?
Dov'è Dana?
Dana! Dana!
Charlie! Sono qui!
- Sono qui su! - Stai calma
Dana, non fargli fare niente!
Non farti curare!
[Lamenti]
Si è strappato l'accesso venoso durante le convulsioni.
Non ho accesso venoso per l'atropina.
Vuoi un nuovo accesso?
Non c'è tempo. Tienilo giù.
Forza, amico, stai giù!
- Piano! - Spingilo!
[grida]
Qualcuno ha visto mia moglie?
Susan!
Susan? Susan!
Mi dispiace, è morta sul posto.
Ce l'ha fatta.
Lei...lei ce l'ha fatta!
[ridendo]
Ce l'ha fatta!
Sincronizzato e corretto da Aaronnmb www.addic7ed.com
Sembra che siano collegati alle fibre nercose del nervo mediano del polso.
A che servono?
C'è riuscito qualcun altro oltre a mia moglie?
Sono morte altre cinque persone,
se è questo che intende per "riuscito".
A che servono questi braccialetti?
Paiul, ascoltami,
l'atropina ti ha stabilizzato, ma l'effetto svanirà.
Non sappiamo cosa stiamo trattando,
e... e potrebbe essere molto, molto peggio.
Dicci almeno quale tossina avete usato.
[Un uomo parla indistintamente all'altoparlante]
[A voce alta] Sto esercitando il mio diritto a rifiutare le cure.
Tutti: Sto esercitando il mio diritto a rifiutare le cure.
Niente di inquietante in questo.
Non dovete rimuovere il braccialetto dal mio polso
o fornirmi alcuna assistenza medica.
Tutti: Non dovete rimuovere il braccialetto dal mio polso,
o fornirmi alcuna assistenza medica.
Vedo che siete riuscito ad avvelenare anche le loro menti.
Avvelenare?
No. Noi stiamo trascendendo.
Trascendendo? Trascendendo cosa?
I nostri corpi 1.0.
Noi vivremo per sempre.
- Sembra faticoso. - [Ride]
Dovremmo separarlo dai suoi seguaci.
- Sono d'accordo. - Io non ho seguaci.
Non è religione. E' scienza.
Scienza. Giusto.
Okay, spingiamolo in una stanza privata.
Non c'entri niente con questo?
Posso vedere Dana?
Un paio di domande prima. Cosa ha usato?
Era un liquido? Un gas? Aveva un odore particolare?
Uhm, penso dicesse che avrebbe usato un qualche tipo di fertilizzante.
Non so quale. E, uhm, shampoo per cavalli?
Sono entrambi organofosfati. Ha creato un pesticida fatto in casa.
- Ci servirà la Pralidossima - Già. Parecchia.
Capito.
[Un telefono suona lontano]
Cosa sappiamo del braccialetto?
Paul è un futurista.
Un futurista.
E un neurochirurgo e un ingegnere biomedico.
E' un genio, ed è anche pazzo.
E il braccialetto?
Pensa di aver trovato il modo di caricare la nostra coscienza su un super computer.
Il braccialetto è collegato al sistema nervoso centrale
E al momento della morte,
dovrebbe trasferire il nostro spirito in un mondo virtuale...
dove aspetteremmo i nostri prossimi corpi.
E tu ci credi.
All'inizio era tutto teorico.
Non pensavo che saremmo veramente andati fino in fondo.
- Ma alla fine lo avete fatto. - No, uhm...
Si, io, uh...
Io-cioé, io mi sono fermato. Ho chiamato il 911.
E ho visto Dana cadere a terra
E lui diceva che non avremmo dovuto avere paura, ma io l'avevo. Io avevo paura.
L'ho trascinata fuori.
Dopodiché non-non ricordo più niente.
Dana è la tua ragazza?
[sospiro] Oh mio Dio. Cosa abbiamo fatto?
Sei uno psichiatra.
E' così evidente?
Dana, mi puoi dire cosa ti ha portato ai Children of Elysian?
Non le rispondere, Dana.
Non è un segreto per me.
[Inala con un sibilo] Non c'è niente che possa dire.
Se non è un segreto, allora come ha fatto una ragazza come te a finire qui?
Avevo bisogno di una risposta... [Inala con un sibilo]
- e nessun altro ne aveva una. - E Paul aveva la risposta.
Lui si poneva la stessa domanda.
[inala con un sibilo]
Se possiamo usare la tecnologia per progredire nella vita...
[inala con un sibilo]
perché non possiamo usarla per progredire nella morte?
[inala con un sibilo]
[il monitor suona in modo casuale] - Dana?
Mi serve aiuto qui!
Jesse: la saturazione è scesa a 72.
La pressione è 50 su 35.
Dana? Mi senti?
Non la puoi toccare.
La sua dose di atropina sta finendo. Ha bisogno della Pralidossima.
Ha detto di non voler essere curata.
- Infermiera, chiuda la tenda. - Ti sto assistendo, Dana.
Sono qui. Abbi coraggio.
- Ha rifiutato le cure? - Si, lo hanno fatto tutti.
- E allora che state facendo? - Ti sembra fosse lucida?
Si, secondo me è stata molto chiara e decisa.
Cioé, unirti a una setta, saldare dei fili al tuo sistema nervoso,
affogare in un veleno sono prove di lucidità mentale?
Jesse: Ho trovato una fiala di Pralidossima
No... cure.
Okay, dobbiamo discuterne.
Se ne parliamo un altro po' sarà morta.
Stai violando i suoi diritti!
Dr. Willis, ha rifiutato le cure.
E' ipossica. Non le arriva ossigeno al cervello.
- Non può prendere decisioni. - Ragazzi, sta precipitando.
[Il monitor batte rapidamente]
[il monitor suona fisso]
Al di là delle implicazioni morali, ci sono anche quelle legali.
Queste persone si sono unite ad una setta
per spedire se stessi per email nel futuro.
Questa non è pazzia?
- No, veramente non lo è. - Sono d'accordo con Ethan.
Non credo siano in grado di scegliere di rifiutare le cure mediche.
L' atropina è temporanea. Non abbiamo molto tempo per decidere.
Alla fine, il danno sarà irreversibile
e la Pralidossima non funzionerà più
Alcune di queste persone potrebbero già essere a quel punto.
Paul Wentworth è un medico. Li chiama tutti "i suoi pazienti"
E puà anche non piacerci lui o le sue teorie, ma...
Ho sentito abbastanza.
Li cureremo tutti.
Date la Pralidossima a tutti immediatamente.
[sospiro] - [Si apre la porta]
[parlottio indistinto]
Molto bene.
[Il monitor batte regolarmente]
Si! L'hanno preso!
Si! Grazie.
Sai, per uno che ha mollato come una patata bollente
è una scelta interessante.
Beh, tutto hanno i loro difetti quando diventano nervosi o vanno fuori di testa
Per alcuni è routine. Per alcuni è meditazione.
Per altri è Kanye.
- Non è mai Kanye - Mm-Mm
No, per te è solo Cheese Puffs.
Hey, sta bene Eloise?
Ho sentito che, uhm, ha sbattuto la testa
Si, sta bene.
Proprio la.
Ti stai prendendo una cotta per la mia infermiera, orsacchiotto?
Sono solo preoccupato, va bene? Dal punto di vista medico.
- Mm-hmm - Dal punto di vista medico.
Ragazzi.
C'è un mucchio di pazienti che hanno bisogno di medici.
Prendi una cartella e salva qualche vita.
Dirigi di nuovo gli interni ora?
- No, sono tornato solo per prenderti a calci in culo. - Uff
[mormorio indistinto]
[Un telefono suona]
Pensavo di portarti a cena...
Linda, che stai facendo?
Non dovresti essere già tornata all'est?
Pensavo che potremmo conoscerci meglio.
Meglio? [risolino] Linda io non ti conosco affatto.
Risolviamo il problema.
Okay, senti, sembri abbastanza carina.
E' che...è che non ho tempo nella mia vita per...
La famiglia?
Non sei la mia famiglia, okay?
Tu sei la ragazza di mio padre, ed ora è morto.
Senti, mi spiace.
Ho dei pazienti, devo andare.
Mario, sarò in città per un po'.
Mi chiami?
[Musica]
[Voce di donna indistinta]
[Monitor batte regolarmente]
[Lamenti]
[Accento francese] Non avrebbe dovuto arrampicarsi su un albero.
Mi sono girata per un secondo.
- E' rotto, vero? - Si.
- Ragazzo: [Voce tesa] Non fa male. - [Risatine]
E' l'adrenalina, amico.
Chiamerò di nuovo tua madre, Keigan.
Sua madre è fuori città. Mi ucciderà.
Dai, il ragazzo è caduto. Non sia così dura con se stessa.
E' tachipnoico.
[Deridente] Direttamente in segreteria telefonica.
Angus: Fammi un bel respiro, Keygan.
Bene, adesso un altro.
Jesse, è una probabile frattura costale.
Facciamogli un Rx del torace. Voglio vedere i polmoni.
Subito.
Bene, e prepara 10 ml di Lidocaina.
Keigan, ora ti addormento il polso
così lo possiamo sistemare, ok amico?
Non sentirai niente. Promesso.
[Il monitor batte in modo casuale]
Ehi, ehi, ehi. Non serve fare l'anestesia dell'ematoma.
- Sediamolo semplicemente. - No, va bene così.
Ha una frattura distale del radio.
Si dovrebbe ridurre facilmente. Fammi, uhm...
[Grugnito] Dannazione.
uh...
Jesse, che ne dici di sedarlo?
2 milligrammi per kilo di Ketamina.
Respiro profondo.
Bene così.
[Monitor batte regolarmente]
Non mi puoi fermare, sai?
Perché ci tieni così tanto a suicidarti?
Non mi sto suicidando.
Allora spiegami.
Non capiresti.
Un tuo amico ti vuole salutare.
Dana.
Come...come hai potuto?
- Non riuscivo a guardarti morire. - Non stavo morendo!
Sam mi sta aspettando, e tu me lo hai portato via!
Sam?
Sempre più curioso
Dai, Dana. Non ti sta aspettando.
La non c'è altro che morte.
E tu questo come lo sai?
Ti insegnano fisica quantistica
all'istituto professionale?
[Un telefono suona distante]
- Non è da te, Dana. - E tu come lo sai?!
Non sai niente di me!
Non è stato uno dei nostri piani migliori.
Io so che ti amo e so che anche tu mi ami.
- Lo so. - [Risata] Ti amo?
Sei pazzo.
Quante volte devo dirtelo, Charlie?
- [Tossendo] - Sono sposata!
E' proprio di questo che si tratta,
e tu lo sai.
[Soffoca]
Oh mio Dio.
Qualcuno lo aiuti! [Tosse]
Va bene, riportiamolo a letto.
- Serve una sedia a rotelle. - [Tosse]
Se vuoi che me ne vada lo farò,
ma solo perché non posso rimanere a guardarti se ti fai ancora del male.
Dana, cosa intendevi dicendo
che è di questo che si tratta?
Mio marito mi sta aspettando...
in Elysian.
E dov'è questo Elysian?
E' un mondo virtuale che ha creato Paul.
Un posto dove...
dove possiamo stare insieme.
Aha.
Grazie.
[Suono di sirena]
[Conversazione indistinta]
Cosa stai cercando, cara? Una vena?
Eh, sono tutte sclerosate.
Se intendi che io sia stato ridotto in fin di vita
dal mio radio-oncologo? Allora, si.
Ashley, c'è Barbara.
Certo che non sono al meeting. C'è stato un imprevisto.
- Mi spiace. - Fatto. E' dentro.
Sono in ospedale.
Io... eh, mi sono rotto la caviglia.
In ogni caso, dobbiamo rivedere l'agenda. Uh-huh.
[Il cellulare fa bip]
Figliastra
Sto cercando di evitare la sua compassione.
Beh, la TAC dovrebbe dirci con certezza
se si tratta di un'ostruzione intestinale.
Sono abbastanza frequenti nei pazienti con tumori del colon.
Si, se sapessi leggere, lo vedresti nella mia cartella,
- Ne ho avuti tre. - Uhm.
Okay, allora, uhm, torneremo quando sono pronte le tue lastre.
- Non posso aspettarle. - Quanto pensi ci voglia?
Noa: Può darsi un paio d'ore.
[Sospira profondamente]
C'è nessun'altro che vuoi che avvisiamo?
No. Nessuno vuole avere a che fare con questo. Fidati.
[Un telefono distante suona]
[Un monitor batte regolarmente]
Pensi che sia pazza, vero?
Penso che tu abbia fatto una cosa terribile.
Tu ed io siamo perfettamente uguali.
Siamo entrambi medici.
Quando hai imparato del paradiso, pensavi che fosse da pazzi? Io si.
Ma come sai che questo non sia quello che Dio intendeva?
Proprio come Egli ha guidato Mosè al Monte Sinai o Noè all'Arca,
come sai che non mi avrebbe guidato all' Elysian?
Così tu sei un profeta?
L'hai detto tu, non io.
Il tuo Paradiso...
come è fatto?
Non c'è più colpa.
Non ci sono più lutti.
Non c'è più rimorso.
Non c'è più dolore.
Semplicemente non è nel programma.
Persone come te hanno sempre promesso di alleviare magicamente il dolore
fin dalla notte dei tempi.
- Parliamo del tuo dolore. - No, non ne parliamo.
E' ovvio. E' la tua Croce.
Non lo devi portare con te ad Elysian.
La tua pressione sta aumentando.
- Sei iperteso? - Ti vedo.
Cosa vedi Paul?
[Il bip del monitor accelera]
La sua pressione è alle stelle.
- Anche la frequenza cardiaca. - Paul.
- Oh! Altro Ativan. - Ha le convulsioni.
Ci penso io. Oh!
[Monitor batte rapidamente]]
Okay, eccoci.
[Monitor batte stabilmente]
Jesse: Okay, bene.
Le convulsioni gli hanno lussato la spalla.
Okay, ti do una mano.
[Rumore di osso che scatta]
E' stato troppo facile.
Un braccio non si lussa così solo per una crisi convulsiva.
Forse ha problemi più grandi del veleno.
[parlottio indistinto alla radio]
[Vomita]
[Ridacchia, annusa]
[La porta si apre e si chiude]
Allora, Dana è viva?
- Sta bene? - E' stabile.
Quando è stata l'ultima volta che ha sentito sua figlia?
Circa sei mesi fa.
Ci mandò un biglietto per dirci che Sam era morto.
La sua povera madre.
Quando abbiamo provato ad andare alla sede della setta, ci hanno mandato via.
Non ci ha voluto neanche parlare.
Puo' andare appena un po' più indietro nel tempo?
Sam è cresciuto nella nostra stessa strada.
Erano inseparabili.
Da quando avevano 16 anni,
sapevano che si sarebbero sposati non appena legalmente possibile.
E poi gli venne fatta la diagnosi.
Leucemia.
Gli fu dato un anno di vita.
Cominciarono a cercare terapie alternative.
Passando da un ciarlatano all'altro.
- Naturalmente nessuna funzionava. - E poi lei sentì parlare di Paul
e dei "Figli di Elysian".
Gli disse che non poteva curar il corpo di Sam, ma poteva liberarlo da esso.
E ancora meglio, Dana poteva andare con lui.
Così lei pensa di rivedere Sam nell' Elysian.
Non l'abbiamo cresciuta in questo modo.
Non capisco come la mia bambina abbia permesso a quel mostro di ipnotizzarla.
Forse può chiedere di diventarne il tutore.
Ma non è detto che ci riesca.
Perché no? E' chiaramente malata.
Perché il tribunale potrebbe non dichiararla incapace di intendere.
Ma lo farebbe se voi lo raccomandaste.
Possiamo vederla?
Mi dispiace. Non vuole.
[Piange]
[Conversazione indistinta]
- [La porta si chiude] - Non riesco a capire
perché sembri essere schierato dalla parte sbagliata in questa storia.
Non mi sto sforzando di esserlo.
Ma so anche che, a pensarci bene,
non si può costringere la gente a guarire.
Lo devono scegliere da soli.
[La porta si apre]
[La porta si chiude]
[Musica]
Guarda.
Sai leggere una TAC?
- Allora, tutto quello che ho visto... - Tu non hai visto niente.
Le convulsioni smetteranno una volta rimosso il tumore,
ed anche le allucinazioni.
[Deridendo]
E' buffo.
Sono un neurochirurgo e non mi è mai venuto in mente.
Anche se ha perfettamente senso.
Gli devo dire la verità.
Meritano di sapere.
[Click]
Oh.
Pensavo che gli antidolorifici dovessero fare effetto.
Ha ancora dolore addominale?
Si, come una scena di "Alien".
Non c'è tensione addominale, ma i globuli bianchi sono molto alti.
- e la temperatura... - [Rumore della tenda che scorre]
Dov'è il gesso?
Allora la caviglia rotta cos'era in realtà?
Quel lifting della fronte che hai sempre voluto?
Questo è un ospedale pubblico, Ashley.
La scuola pubblica aperta a tutti è stato veramente uno spreco...
- vero? - Lascia perdere. Non oggi.
La tenuta di papà ci ha messo più di un anno per sistemarsi.
- Oh, Dio non voglia, non avrai - Finalmente ce l'avevamo fatta,
- nessun soldo per il week-end. - e tu butti all'aria il meeting.
Qui non c'entrano i soldi, Barbara e tu lo sai!
Voglio la casa dei miei genitori.
E tutto quello che mi è rimasto di loro - Si, beh, tutta la mia roba
è lì dentro ora, perché tuo padre l'ha lasciata a me.
Tu eri un'ospite in quella casa.
- Per 20 anni? - Si.
Veramente, la tua matrigna è piuttosto malata, e...
Mario: Allora... [si schiarisce la gola]
perché non va fuori mentre finiamo il nostro lavoro, eh?
Solo, vi prego, dimettetela.
[conversazione indistinta]
Ascoltate...
tutti.
I medici mi hanno detto la verità.
Ho un tumore.
Che mi ha causato crisi convulsive
e che spiega le mie visioni di Elysian.
Il mio tumore... è stato un altro dono di Dio.
Va bene, è abbastanza.
- Mi ha dato quello di cui avevo bisogno - [Sogghigni]
- per trovare la via per il futuro. - Donna: Continua a predicare!
- Incredibile. - [parla indistintamente]
... per compiere le sue più alte aspirazioni
- Portatelo via da qui... - Che non ci sarà più lutto,
- non più colpa. - Andiamo, andiamo.
- Non più rimpianto, non più dolore. - Noi non molleremo.
- Voglio bene a tutti voi - Ti vogliamo bene, Paul!
Arrivederci in Elysian!
Paul: Arrivederci in Elysian.
[Applausi]
- [un monitor batte rapidamente] - [Grugnito]
La saturazione è al 75%
Cosa c'è che non va? Aiutatelo!
I polmoni si stanno retraendo.
Potrebbe essere una complicanza di una frattura costale
- Mettiamolo sotto ossigeno - No, l'Rx del torace era normale.
- Uh... - Donna: Andrà tutto bene, si.
No, non è vero. Ha un focolaio broncopneumonico a sinistra.
- Fammelo vedere. - Eccolo.
Come ho fatto a sfuggirmi?
Donna: Stara bene?
Si, dobbiamo inserire un drenaggio nel torace in modo che possa respirare.
Preparate un drenaggio toracico.
Dr. Leighton, prendi quel tubo di drenaggio.
Si.
[monitor batte regolarmente]
[monitor batte irregolarmente]
[Click di interruttori, sibilo del defibrillatore]
[bip]
Sono pronto.
[un apparecchio ronza]
Sono coraggioso.
- [Rumore di piastre del defibrillatore] - [inspirazione forte]
[Respiri irregolari]
Okay, andiamo.
Hai sentito quello stridore?
E' strano, perfino per una polmonite.
Scansati, Dr. Leighton.
- Starà bene? - Si, starà bene.
Ancora uno...
Bisturi, per favore. Grazie
- Mike, senti. - Angus. Scansati.
Okay, Keigan, sentirai un po' di pressione.
[Espira]
Okay. [Espira bruscamente]
- Okay. - Aspetta Mike. fermati!
Che?
Questa non è la sua radiografia del torace.
Quella non è l' rx di Keigan. hai preso quella sbagliata.
[Voce distorta] Le sue vie aeree si stanno chiudendo.
Mi serve un kit per epidurale e 125 ml di Solumedrol, subito.
Ha un esantema.
La faringe è edematosa. E' una crisi anafilattica.
Che sta succedendo?
Resisti, amico. Resisti.
- Spingilo. - Okay.
Okay, lo stridore respiratorio si è attenuato
La saturazione di ossigeno sta salendo.
Ci siamo. Ci siamo.
- Eccoti qua, amico. - Io...
[espira]
Keigan starà bene.
Ma abbiamo bisogno di, uhm,
- trattenerlo per qualche ora in più. - Okay.
[Un telefono suona lontano]
Ehi aspetti, si fermi un secondo. Scusi.
Ehi. Dove va?
- Devo vederlo. - No.
Okay, per favore? Mi ha portato via mia figlia.
- Capisco. - Ho bisogno che me lo spieghi.
Devo capire come è successo.
Mi ascolti. Non può fare nulla per lei.
Lei si deve concentrare su sua figlia.
No!
Jesse!
[Rumore di tenda che si apre]
No, no, no, no, no, no, no!
- Qui! Qui! - Lo dobbiamo aprire!
gary: no, non stai morendo.
Non ora.
Jesse: Okay. Okay, mettiamolo giù.
Non morirai: non ora!
Nessuna valle dell' Elysian per te, bastardo malato!
Noa: Come va adesso, Barbara?
Barbara: Il dolore sta diventando... [gemito]
- [Click] - Oh Dio.
[Sospira]
Sei ancora qui?
Hai dolore?
Dimmi cosa c'è che non va.
Il mio terapista si è costruito quattro case, grazie a me,
- cercando di rispondere a questa domanda - Barbara.
Cancro del colon.
Da quanto tempo lo sai?
- Circa un anno. - E non hai mai chiamato.
neanche tu hai mai chiamato.
- Io non ho il cancro. - [Sospira]
- Per quanto tempo papà ha avuto l' Alzheimer? - Oh, Dio.
- Due anni prima che me lo dicessi? - Non sapevo che fosse Alzheimer.
Certo che lo sapevi.
Tu ti chiudi quando le cose vanno male.
Fai semplicemente finta che non siano accadute.
Questo ero per te... solo qualcun'altro da evitare
Io sono quella che evita?
Io ero quella che stava là con lui giorno dopo giorno
mentre continuava a scivolare via sempre di più.
L'ho nutrito, l'ho lavato,
e non ho mai ricevuto neanche un "grazie".
Non è giusto.
Io volevo essere là, ma tu eri sempre così ostile.
Mi hai odiato...
prima ancora che varcassi la porta di quella casa.
Perché dovrei odiarti?
Perché non ero tua madre.
[monitor batte regolarmente]
barbara?
[monitor batte rapidamente]
Barbara!
- Sta andando in shock. - Barbara!
Addome teso. Deve avere una perforazione intestinale.
Okay, facciamo una eco, subito.
Chiamate la sala operatoria e liberate l'apparecchio per la TAC.
Starà bene?
[Monitor batte regolarmente]
Trova un ago.
Mi dispiace, Barbara.
[gemito]
E' calda. Non è una perforazione, è una tiflite.
Iniziamo farmaci vasopressori.
Posso farti una domanda?
Hai mai pianto tuo marito Sam?
Perché avrei dovuto?
Non è morto.
Giusto.
Ti voglio mostrare una cosa.
Oh.
Capisco. Pensi che io abbia paura di vederla.
Sofia ora è a casa
Ce l'ha fatta
Andrò a trovarla subito
Questa non è Sofia
[voce rotta] Charlie?
Dana...
lo sai..
com'è la morte da avvelenamento di fosfati organici?
Primo, si chiudono le vie aeree
come se ti mettessero una mano sopra la gola
poi comincia vomitare senza poterti fermare,
affogandoci dentro
L'abbiamo defibrillato a 360 joules
che è come un calcio di cavallo sul torace
il suo cervello ancora funzionava, era cosciente,
e sentiva l'odore della sua bruciatura nelle narici
le costole si sono rotte durante la rianimazione
saltando via dallo sterno
come ghiaccio che si rompe in profondità sotto la superficie
Non c'era nessun Elysian per Charlie
Non c'era nemmeno dignità
Ora è in una stanza gelida
e se non verranno a cercarlo,
sarà seppellito in una tomba anonima in un cimitero
e nessuno si ricorderà di lui
Io mi ricorderò di lui
Sei sicuro?
Ricordi qualcosa quando sei in Elysian?
Conosco il lutto meglio di molti altri
e posso dirti una cosa
non puoi ignorarlo
puoi solo superarlo
[musica]
ma tu l'hai superato
in qualche modo, l'hai superato
[musica]
[donna che parla indistintamente all'altoparlante]
Ciao Dana.
Dottoressa Rorish, pensavo avesse voglia di chiacchierare
Non posso piangere
Che intendi?
Lo so che dovrei ma io..non posso
Posso essere ancora considerata umana?
Certo che lo sei
Come sta?
Il chirurgo è riuscito a rimuovere il colon
ma, ehm, durante l'intervento,
hanno trovato molte metastasi vertebrali
Faremmo tutto il possibile per farla stare al meglio, ma...
non le rimane ormai molto tempo
Tu, ehm...
ora puoi andare a vederla
Non so cosa dirle
E' solo la donna che ha sposato mio padre
Sembra che lo ami veramente
E' questo che avete in comune, no?
Ma lei non fa parte della mia famiglia
Lei è la famiglia di tuo padre
E forse la famiglia della tua famiglia è la tua famiglia,
Sempre se questo ha senso.
[musica]
[gemiti] Ciao
[sussurri] Mi spiace davvero
Sono morto?
Ti sembra questo il paradiso?
[risate] Sei d..divertente
Tu eri sempre così divertente
Prima stavi bene
Non ti ho mai ringraziato per averlo accudito quando si è ammalato
Grazie, Barbara
Hai fatto tanto,
e tutto senza lamentarti
Stai scherzando? Non facevo altro che lagnarmene
Ma sono contenta che non ci siamo mai trattati da estranei
La verità è che non avrei voluto fare nulla per quest'uomo
Lo amavo alla follia
[ piangendo]Questo lo so
Oh, basta
Non sto dicendo che a volte tu non sia una persone impossibile
[risatine]
perchè lo sei davvero
Che stavo dicendo.. Hei
Ti voglio bene anch'io, piccolo
[piangendo]
[musica]
[una donna parla indistintamente dall'altoparlante]
[profonde inspirazioni ed espirazioni]
Loro ti amano, Dana
Sono le stesse persone di sempre
Okay?
[soffiate di naso]
[musica]
[sospirando]
[piangendo sommessamente]
[continuando a sospirare]
Mi spiace così tanto
[colpi di tosse]
[Affannando]
Molte persone hanno lavorato sodo per mantenerti in vita
Mi spiace che no sia andata come speravi
solo 60 anni fa,
un dottore in quest'ospedale mi avrebbe chiamato pazzo
se gli avessi detto che avrebbe potuto vedere crescere un feto
attraverso la parete addominale
ma nel 1956 i ginecologi non avevano gli ultrasuoni
e ora li usiamo tutti i giorni
E'vero. la tecnologia è pazzesca
in effetti oggi ti ha salvato la vita
ma non avrebbe funzionato senza un essere umano
Non stiamo dicendo che il futuro sarà senza il genere umano
Stiamo dicendo che lo aiuterà a migliorare
Non ci saranno più malattie
non più perdite,
non più dolore.
Io voglio il mio dolore
Perchè vuoi provare dolore?
Perchè voglio provare amore
Sono addolorato per le persone che ho perso
E lo sento perchè le amavo
non cambierei quest'amore con nient'altro
e nemmeno il dolore
Sono sorpreso dalla tua chiamata
Si, beh, pensavo di prendermi un caffè
perchè non mi accompagni?
Grande
non ti entusiasmare troppo
troppo tardi
[clacson che suonano in lontananza]
Hey
[sirene spiegate in lontananza]
Keigan ha una puntura d'ape
[risatine]
che gli ha causato l'anafilassi
Questo è il mio posto preferito
stavo pensando a quanti medici hanno salito queste scale
Sai, posso sentire la storia sulla mia pelle
l'ho sentita la prima volta che ho salito queste scale
E lo sono.
Lo sapevo che stavo ereditando qualcosa
Mike, datti un altro pò di tempo
Puoi farcela, Mike
Qui
Aspetta, aspetta, aspetta
Ho cercato di rientrare troppo presto, Angus
E sto cercando di tornare alla normalità
Ma la verità è che la normalità non esiste per me, ora
Non sono più la stessa persona
e non so cosa voglio essere
[piangendo]
Questo è tuo ora
[musica]
Sincronizzato e corretto da Aaronnmb www.addic7ed.com